vrijdag 21 november 2014

Constant change: Start to swim

Er volgt vandaag alweer een blogpost in het Engels. En dat heeft zo zijn redenen. Jenya nodigde me enkele weken geleden uit om deel te nemen aan een 'sewing series' die zij samen met partner-in-crime Renee organiseert. Twee sympathieke Australische blogmadammen met een grotendeels Engelstalig publiek en mijn bescheiden nederlandstalige blog. Tja, wij Vlamingen passen ons taalsgewijs dan maar aan, nietwaar :) Ben je niet zo beslagen in het Engels - nu ja, mijn Engels with some serious hair on it - gewoon doorscrollen naar de fotootjes ;).
So over to English!

I was really honored when Jenya invited me a few weeks ago to take part in the sewing series 'Constant change' she and Renee were planning. Moreover, the theme they had in mind is one that binds us all. Because isn't life one long chain of constant adaptments to new challenges? In my book anyway. So how could I say no?

While brainstorming about the theme - cycling to work really is the perfect opportunity for such a mindblowing activity - I came to the conclusion that we, as a family, have actually been experiencing a quite 'constant' period, in terms of big life changing events anyway. Our two girls, 3 and 5 year old, are both attending preschool for a while now and have settled in nicely. I have been working in the same place for almost 5 years now, and we have not moved houses in the last 4 years. In my spare time I have been sewing for about 2 years now, like constantly, so no big change there. And a year of blogging seems to pay off in terms of routine too. 

But I don't think Jenya and Renee were only talking about 'life changing events' when they set up their constant change series. So I decided this would be a story about change, in a modest way. And in a very literal way too.   
My eldest daughter Jolien turned 5 in the summer, and in Belgium 5 is the age that many kids are enrolled in a swimming class. So that's what we did - of course - and she had her first class just a few days ago. By the way, I think Jolien would not agree with me, when I say modest change. In her world, learning how to swim is a very big step. And it is actually. She's growing more independent every day. That's change number one.

Of course going to the swimming pool is not something a five year old can do by herself, so our  family's evening routine on Mondays has changed quite drastically, from a relaxed family dinner to rushing to the swimming pool, waiting there for about 50 minutes, and rushing back home in order to get everyone in bed in time. There you have change number two.

I don't know about you but if there one thing I hate about going to the swimming pool, especially in winter time and with small kids, it's the changing part. I mean literally, the changing clothes for swimming wear and vice versa. It's cropped in these changing rooms, wet and way too hot. So my plan was to make Jolien a comfortable outfit that she herself can easily change for swimming wear. A one piece outfit preferably, and with a zipper to make the process as fast and smooth as can be. Enter change number three.
This is the sweater dress I came up with. I had actually planned to use another fabric for the dress, but the online-ordered fabric did not arrive timely, so I needed to be a bit flexible. Adapt to changing circumstances, so to speak. The outer fabric, featuring racoons, is from the Etsy shop 'Land of Oh'. I used the outlook of a dress I 'designed' last year as my starting point. (You can find a tutorial for the original dress on my blog, if you 're interested, provided you are not put off by some dutch :)) 

I used the sweater pattern from Emma & Mona's new book 'Stof voor durf-het-zelvers 2' (also in dutch, sorry guys) as my base pattern this time. Her book includes a collection of base patterns (including sweaters, trousers, jackets and dresses), inviting you to play around and create your own personal look. My cup of tea! Maybe, if you all shout very loudly, she might be talked into translating it into English?

I changed a few things in the dress compared to the original. The most obvious, of course, is the added diagonal zipper.  But the collar too was adapted. I wanted a warm cosy upstanding collar, so that no extra scarf would be needed when coming from the swimming pool. On the other hand, I really liked the assymmetric collar on my original version, so I experimented a bit with the placement  of 3 kamsnaps and now the dress can be worn with (see below) of without(see above) upstanding collar. And lastly I adapted the circular inserts to real functional pockets.
While taking pictures, I remembered I knitted Jolien a hat last year, the 'Zsa Mask' using this tutorial. The hat seems to be made to accompany this racoon outfit, don't  you agree? My knitting skills are very basic. Maybe the 50 minutes wait in the swimming pool cafetaria  every week might be the perfect time to improve them?
Ready for some more pictures?

And there can be no swimming class without a proper swimming bag, right? I made Jolien a simple drawstring bag, but I used an old shower curtain for the inside. And since we were in the racoon theme anyway...
Jenya and Renee, thank you for inviting me to take part in your series! Annika from Näh-Connection is my fellow contributor today. I for one am very curious to see what see came up with!

46 opmerkingen:

  1. echt SUPERmooi! ze staat er fantastisch mee! ik ga eens op zoek naar dat stofje denk ik :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Je hebt weer een fantastisch kleedje gemaakt, echt supermooi!
    Maar een kousenbroek na het zwemmen vind ik toch ook lastig hoor. ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Lol, dat merkten wij ook, dus we gingen met blote benen huiswaarts ;) Toch nog iets op bedenken :)

      Verwijderen
    2. dan maar een legging erbij maken

      Verwijderen
  3. Mieke, the dress and the bag are simply fabulous! The colours work so well together, and yes, it certainly looks like the hat belongs with this dress. Love the diagonal zipper on the dress. Well done drafting the collar - it is perfect. The pockets are so fun. Changing after swimming in winter is far from my favourite things to do, but this dress will certainly make it more fun for Jolien! I never thought about using a shower curtain/plastic to line a bag we take to swimming lessons! Thank you for such a great idea ;) And thank you for participating in the series :)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Thank you Jenya! It was so much fun to take part in this series! And as for the shower curtain, I must have picked up the idea somewhere, because I would never actually think of it all by myself ;)

      Verwijderen
  4. amai dat is een vree tof kleedje, ook dat patroon... het enigste dat ik schrik heb bij mijne prutser is dat die daar da kleed helemaal openritst in de klas :)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Haha, dan toch maar zien dat ze er iets onder aan doet é :)

      Verwijderen
  5. Wow - this is fantastic Mieke! Jolien's dress looks so snug and warm AND cute. I could never find such great fabric in Australia, I an envious of the great printed knits that are available in Europe. Thanks for being part of our series x

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. In fact Renee, this knit (or french terry actually) is from South Korea, or some part there ;) you really have to look for the etsy shop I mentioned. Well, or not if you don't want to be broke at the end of your visit ;)

      Verwijderen
  6. Wow Mieke, this is seriously amazing! Completely nuts about those colors <3 <3

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Super cool, je sweater dress! Sportief en hip, heel geslaagd!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Super! Ik wil er zelf ook wel eentje ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Lezen in het Engels doe ik niet graag :p
    Maar foto's zijn gelukkig taalloos, en die zijn prachtig!!!!!!
    Waauw!!!!

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Zwembaden en zwembadcafetaria's zijn zowaar een biotoop waar je mij vaak in kan terug vinden. Met drie zwemmende jongedames kan het ook niet anders. Hier wordt bij de jongste de pyjama in de zwempak gestopt. Geen gepruts met broekkousen, maar direct de pyjama aan. Twee vliegen in één klap want ze kunnen direct hun bed in als ze thuis komen. Mijn 13 en 15- jarige jongedames vinden het ondertussen niet stoer meer om in pyjama over straat te lopen *lol*

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Das echt een top plan, ik maak gewoon al een min of meer toonbare pyjamabroek voor achteraf :)

      Verwijderen
  11. Prachtig, echt, wauw!
    Megahandig trouwens ook. ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Zalig kleedje!! Ik moet mezelf dringend een sweater maken met zo'n kraag. Zo handig in een koude turnzaal...

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Waw waw waw! Super !!! En weer helemaal perfect gestyled van top tot teen!

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Zoals je zegt, doorscrollen naar de foto's.
    Een superschoon kleedje heb je gemaakt, toffe stof, leuke kleuren, cool patroon.

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Wow Mieke, deze is echt geweldig!!!! Dus je heb enkel het sweaterpatroon verlengd, als ik t goed begrijp? (ja en de rits, dat snap ik, haha ;) )

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Helemaal geslaagd Mieke!! Ik heb zelf heel je Engelse uitleg gelezen ;-) Toppie !!

    BeantwoordenVerwijderen
  17. My two favourite colours :). That dress really looks so comfortable, I love the collar! And the swimming bag is just adorable!

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Wauw, echt knap en superhandig! Je zou er een patroon van moeten maken ;.)))))))

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Voor mij is het Engels wat moeilijk maar de foto's zijn ooh, zo heel erg knap! Ik wil ook zo'n mooi kleedje voor mijn dochter.

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Niet te doen zo schoon dat dat is!

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Mooi, mooi, mooi... en dan bedoel ik zowel de stof, het kleedje als het model!

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Ohohoh....... je talent barst uit z'n voegen :)
    heel mooi. ik zie mijn dochter daar ook mee rond huppelen.

    BeantwoordenVerwijderen
  23. da's weer een geslaagd plaatje!!
    fan van het kleedje (en de stof!!)
    zud 3

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Wat een leuke jurk! En samen met de stof, wow, die zou ik ook wel willen maken!

    BeantwoordenVerwijderen
  25. Perfect dress for swimming class! Maybe mine needs this a few years later :) And I desparately want to have that Emma&Mona's book!

    BeantwoordenVerwijderen
  26. Oh god, ik had deze post blijkbaar gemist. Mijn mond valt open, hoe cool is dit!!! Eloise wil ook zo een jurkje, ahum, ik wil zo een jurkje maken voor Eloise!!!

    BeantwoordenVerwijderen

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...